We try to include sustainability aspect into our actions always, when possible. Our cottages Kerttula and Villa Aleksi are located in protected Natura 2000-area, which means that our surroundings are very diverse – and fragile at the same time. Our area is home for many animals, rare birds and you can get many fish species from Vesijärvi lake. As well as beautiful Salpausselkä landscapes originated from Ice Age are fascinating during every season. If we want to preserve this beautiful environment also for our offspring and future generations, everyone must take responsibility for their own environment.

We kindly ask our guests follow next rules:

• Don’t throw trash, especially cigarette butts, to the nature or lake

• Sort trash to bio-, energy- and other waste 

• Save electricity and water:

  • remember to switch off the lights when you leave the room

  • do not run water unnecsesarily

  • use dishwasher and washing machine instead of washing by hand

• If you are planning to fish, please, buy the required fishing licenses in advance

Наша компания действует согласно принципам устойчивого развития всегда, когда это возможно. Наши коттеджи Керттула и Вилла Алекси расположены в природоохранной зоне Natura 2000, что означает наличие уникальной природы и фауны – которые нужно защищать. В наших краях обитает много видов животных, редкие птицы, а озеро Весиярви богато рыбой. На необычные пейзажи мореновой гряды Салпаусселькя можно любоваться бесконечно. Одновременно это означает, что мы должны заботиться о нашей природе и фауне – для того, чтобы сохранить это уникальное богатство для наших детей и потомков.

На данный момент, мы делаем следующие дела для защиты окружающей среды:

• все используемые нами чистящие средства биоразлагаемые

  • в 2020 году был приобретён дезинфицирующий поверхности пароочиститель, который не требует химикатов
    

• мы сортируем отходы на биоразлагаемые, сжигаемые и другие

• мы направляем на переработку старую мебель и электрические приборы

• мы экономим электроэнергию

  • в 2019 была приобретена новая система, помогающая экономить электричество в части помещений

  • когда в коттеджах нет гостей, включено только поддерживающее отопление

  • мы планируем приобрести систему по оптимизации трат электроэнергии

  • в будущем, мы планируем использовать электричество только из возобновляемых источников

• товары и услуги для улучшения коттеджей приобретаются у местных предпринимателей
  
  

Мы просим наших гостей поучаствовать в сохранении окружающей природы:

• пожалуйста, не выбрасывайте мусор на природу или в озеро, особенно окурки от сигарет

• не забывайте сортировать мусор на био-, сжигаемые- и иные отходы
  

• пожалуйста, помните об экономии электричества и воды:

  • не забывайте выключать свет в тех помещениях, которые вы не используете

  • не тратьте большое количество воды при мытье

  • используйте посудомоечную и стиральные машины вместо ручной стирки
    
    

• если вы планируете рыбачить, приобретите необходимые лицензии для рыбалки заранее

Register and Privacy Statement

This is Register and Privacy Statement hold by Jarvin Oy, based on personal information law (10 and 24 §) and data protection regulation of EU (GDPR).
This statement is published 24.5.2018. Last change: 24.5.2018.
1. Registrar

Jarvin Oy, PL 17, 15101, Lahti, Finland
2. Register contact person

Irina Lavrina, Tämä sähköpostiosoite on suojattu spamboteilta. Tarvitset JavaScript-tuen nähdäksesi sen., +358 40 55 22 395
3. Name of register

Yrityksen  markkinointirekisteri
4. Legal basis and purpose of processing personal data
The legal basis for the processing of personal data is the EU's general data protection regulation
- the consent of a person (documented, voluntary, individualized, aware and unambiguous)
- the contract where the registered party is one of the parties
- the legitimate interest of the controller (eg customer relationship, employment relationship, membership).

The purpose of processing personal data is to communicate with customers, maintain customer relations and marketing.

Information is not used for automated decision making or profiling.
5. Data content of the register

The information to be stored in the register is: person's name, company / organization where applicable, contact details (phone number, e-mail address, address), website addresses, information on subscribed services and their changes, billing information, other information related to customer relationship and ordered services.
6. Regular sources of information

The information stored in the register is obtained from the customer, among others. messages sent via web forms, email, telephone, contracts, customer meetings and other situations where the customer delivers their information.
7. Ordinary deliveries of data and transfer of data outside the EU or EEA

Information will not be disclosed to other parties on a regular basis. The information can be published as far as it has been agreed with the customer.
8. Principles of registry protection

Careful handling of the registry is ensured and data processed by the information systems is adequately protected. The controller shall ensure that stored data, server access privileges and other critical data related to the security of personal data are processed confidentially and only by employees whose job description they belong to.
9. The right of inspection and the right to demand correction

Everyone in the register has the right to check his / her data stored in the register and to demand that any incorrect information be corrected or incomplete information supplemented. If a person wishes to check or request correction of his / her record, the request should be sent in writing to the registrar. The controller may, if necessary, request the applicant to prove his identity. The controller is responsible for the customer within the time limit set in the EU Data Protection Regulation (usually within one month).
10. Other rights related to the processing of personal data

A person in the register has the right to request the deletion of his / her personal data from the register ("the right to be forgotten"). Also, those who are registered have other rights under the EU's general data protection regulation such as restricting the processing of personal data in certain situations. Requests should be sent in writing to the registrar. The controller may, if necessary, request the applicant to prove his identity. The controller is responsible for the customer within the time limit set in the EU Data Protection Regulation (usually within one month).

Тур на рыбалку в Финляндию

Гарантированная озерная рыбалка на озере Vesijärvi! Протяженность озера - 28 км. В озере водятся в т.ч. таймень, сиг, судак, окунь, щука, линь, краснопёрка, лещ и др. Коттеджи Jarvin Oy расположены в заповедной зоне, где отличный улов, а между рыбалкой у Вас есть отличная возможность увидеть множество занесённых в Красную Книгу птиц и растений.

Период действия предложения: 01.05-31.10.2018

Длительность: 3 дня/2 ночи (заезд в любой день недели по договорённости)

Программа тура:

1 день Встреча на ж/д вокзале Лахти, трансфер в выбранный коттедж: Мессилянтупа / Керттула/ Вилла Алекси, с заездом в магазин, заселение

13:00 Выезд на 5-ти часовую рыбалку с гидом на рыболовном катере

18-00 Трансфер в коттедж. Свободное время

2 день Самостоятельная рыбалка на весельной лодке или с берега (спиннинг, поплавок)

3 день Отдых или самостоятельная рыбалка на весельной лодке или с берега Трансфер на ж/д вокзал Лахти

Стоимость тура с человека с проживанием на выбор в коттеджах:

Мессилянтупа / Керттула / Вилла Алекси

При участии в программе: 2-х чел. 285 € / 305 € / 525 € с чел. 3-4-х чел. 190 € / 215 € / 410 € с чел.

Стоимость программы с проживанием в Вилла Алекси 6-8 чел: 370 евро с чел.

В стомость включено:

• трансфер ж/д вокзал Лахти-коттедж – ж/д Лахти
• в случае трансфера из/до аэропорта Хельсинки: доплата 85 € / чел или по договоренности
• роживание в выбранном коттедже, окончательная уборка коттеджа после выезда
• рыбалка с гидом в день приезда, включая снасти, лицензии на троллинг и спас. жилеты

Дополнительно оплачивается, по желанию:

· лицензия на озёрную рыбалку на спининг: 25 €

· аренда поплавочной удочки - 8 € / день, 12 € / все время пребывания

· постельное белье, включая полотенца 12 € / чел (по желанию)

Запрашивайте специальные цены на доп. ночи в коттеджах

Фото и описание коттеджей: http://jarvin.fi/ru/cottages

Скачать программу тура